Actor and producer Natalie Dormer joins calls to stem ‘epidemic’ of online nudes and sexual imagery of young people